Les Trussels* sont situés dans une section abrupte des Vieilles Côtes, une ancienne route montant vers « Saint-Louis ».
« Le chemin était très incliné à cet endroit et ils l’ont renforcé avec des ponts de bois. Y’appelaient ça des Trussels, c’est un langage de chantier. Les camions avaient de la misère à passer là, c’était étroit. Aujourd’hui, on en voit des vestiges1. » Étant donné qu’il s’agissait d’un secteur risqué du parcours, la structure est devenue un point de repère, notamment chez les camionneurs forestiers, mais aussi dans les yeux des enfants qui les observaient.
DÉCOUVRIR >
tous les lieux-dits de cette ville
AUDIO
Entrevue réalisée auprès de Nicole Thériault, 24 mai 2017.
Les complications rencontrées par les camionneurs.
LEXIQUE
*Trussels : dans la toponymie québécoise, l’on rencontre quelques occurrences du mot tracel plutôt que trussel. « L’appellation tracel résulte d’une déformation du mot anglais trestle, qui signifie “chevalet”. Cet emprunt est à déconseiller pour favoriser l’emploi de pont sur chevalets [ou pont à tréteaux2], qui est déjà en usage en français3. »
Dans le cas présent, l’une des graphies anglaises a été retenue, car elle correspond mieux à la prononciation des participants. Dans les dictionnaires anglais anciens ou spécialisés4, les formes trestle, tressel et trussel se côtoient alors que dans les dictionnaires contemporains, trestle tend à supplanter les autres orthographes.
Le mot anglais, vient du vieux français trestle5, désignant un tréteau, lui-même issu du latin trastellum, signifiant poutre, traverse6.
BIBLIOGRAPHIE & NOTES
1 Gilbert Litalien (propriétaire d’une maison dans le Vieux-Saint-Louis), propos recueillis par l’artiste, octobre 2015.
2 Yolande Perron, « Tracel de Cap-Rouge. Oeuvre sur chevalets. », Continuité, no 140 (Printemps 2014), 27‑29, https://www.erudit.org/fr/revues/continuite/2014-n140-continuite01310/71475ac/.
3 Office québécois de la langue française, « Fiche : Pont sur chevalets », Fiches terminologiques, Office québécois de la langue française, consulté le 18 septembre 2017, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26504118.
4 Architectural Publication Society, The Dictionary of Architecture, The Dictionary of Architecture 7-8 (T. Richards, 1887), 87, https://books.google.ca/books?id=lJJZAAAAYAAJ.
5 Oxford Dictionaries | English, s.v. « Trestle », consulté le 18 septembre 2017, https://en.oxforddictionaries.com/definition/trestle.
6 Jean Dubois, Henri Mitterand, et Albert Dauzat, Dictionnaire d’étymologie, s.v. « Tréteau », Larousse références (Paris : Larousse, 2001), 781.
IMAGES
1. Section fortement dénivelée où l’un des trois trussels était situé, prise de vue « sous » le sentier. L’oeil averti saura détecter quelques vestiges de bois.
2. Même section, vue du sentier.
