« Tu la vois? Sur la montagne, juste dans la pente? C’était un secteur tout dégarni. Aujourd’hui, les arbres ont repoussé, mais, de loin, on voit une différence. C’est plus touffu.
La slousse était ben glissante l’hiver, à cause d’un ruisseau. Ça v’nait glacé glacé. Quand tu bûchais, tu mettais les billots de bois là-dessus pis ça descendait la côte en un rien de temps. C’était ben pratique, mais ben dangereux aussi1! »
Différentes graphies existent : sentier de la Slousse (Massif du Sud); ou encore, sentier de la Slouce (Saint-Philémon). Dans tous les cas, le mot semble venir de l’anglais sluice, utilisé en foresterie, pour désigner un dévaloir2.
DÉCOUVRIR >
tous les lieux-dits de cette ville
LEXIQUE
Slouce, Slousse : de l’anglais, sluice (écluse, canal)3. Terme utilisé en foresterie pour désigner un dévaloir ou un bief. Soit, « une installation permettant de faire glisser le bois de coupe vers un plan d’eau pour son transport par flottaison [drave]4 »; ou une « [d]alle légèrement en pente, pourvue d’un courant d’eau et servant à transporter des billes de bois au-dessus d’une route ou d’une vallée, le long d’un rapide, à côté d’une chute ou d’un barrage. Synonyme : dalle humide, glissoire, lançoir5. » Installation anciennement utilisée.
Sluice : Le mot anglais sluice, quant à lui, « viendrait du vieux français escluse, lui-même provenant du latin excludere, exclure6 ».
BIBLIOGRAPHIE & NOTES
1 Propos d’un participant anonyme.
2 Commission de toponymie du Québec, s.v. « Seuil Slouce », consulté le 2 avril 2016, http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=400240.
3 Oxford Dictionaries, s.v. « Sluice », consulté le 2 avril 2016, http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/sluice.
4 Commission de toponymie du Québec, op. cit.
5 Commission de toponymie du Québec, s.v. « Sentier de la Slouce », consulté le 2 avril 2016, http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=378954.
6 Oxford Dictionaries, op. cit. Traduction libre de l’auteure.
