Read the English version > coming soon
« Deux buttes [d’Érables] à Saint-Elzéar, y avait ça… Ça dépend à qui [tu] parle[s]! […] Y avait la butte chez Hector Lebrun au 14 ou bedon chez Hector Arsenault au rang 12 Ouest. C’est deux Hector, en plus1! »
La confusion joyeuse est non sans rappeler le rapport de proximité souvent lié à l’usage des lieux-dits. Cette dénomination décrit l’endroit en toute simplicité sans le singulariser hors de tout doute (les buttes ou les montagnes d’Érables abondent dans la région). Pour saisir pleinement l’esprit de ce lieu, il faut céder la place à la parole, aux souvenirs accolés aux reliefs pour que, entre l’arbre et l’écorce, le territoire de l’enfance se déploie.
DÉCOUVRIR >
tous les lieux-dits de cette ville
AUDIO
Entrevue réalisée auprès de Marie-Louis et Monette Bourdages, 10 avril 2025.
Les deux buttes.
Cabane à sucre.
« On en avait partout. La première affaire qu’on faisait, c’était un p’tit “campe”. »
Le moulin de F.-X. Giasson.
NOTES
1 Marie-Louis Bourdages, entrevue, propos recueillis par l’artiste, 10 avril 2025.
IMAGE
1. Marie-Claude De Souza, 2026.
![Jos Tennier’s Lane [English]](https://topoesie.com/wp-content/uploads/cache/images/fixe/new_carlisle_jos_tenniers_lane/new_carlisle_jos_tenniers_lane-1321413193.jpg)
