Le 2e Rang de Carleton-sur-Mer est situé au pied du mont Saint-Joseph. Certaines des terres cultivées se trouvent donc sur un terrain légèrement dénivelé, se déployant en une série de petites collines, désignées par le mot acadien « buttereau ».
DÉCOUVRIR >
tous les lieux-dits de cette ville
LEXIQUE
Buttereau : « Le mot, formé de butte et du suffixe diminutif -ereau, désigne une éminence, une petite colline. Les Acadiens ont sans aucun doute apporté ce mot des régions de l’Hexagone d’où ils sont originaires, même si on en trouve peu de traces [en France]1. »
Toutefois, le sens de ce mot connaît des variantes : « En effet, aux Iles-de-la-Madeleine, le terme “buttereau” est utilisé parfois pour les dunes de sable. Dans les Maritimes, il décrit une assez haute élévation de terrain; et ailleurs au Canada français, il représente une faible élévation de terrain. Attesté officiellement au Québec seulement2. »
BIBLIOGRAPHIE
1 Commission de toponymie et Office québécois de la langue française, Parlers et paysages du Québec: randonnée à travers les mots d’ici (Québec : Publications du Québec, 2012), 118.
2 Gouvernement du Canada, éd., Glossary of Generic Terms in Canada’s Geographical Names – Glossaire de Génériques en usage dans les noms géographiques du Canada, Bulletin de Terminologie (Ottawa : Dept. of the Secretary of State of Canada, Energy, Mines, and Resources Canada, Canadian Permanent Committee on Geographical Names, 1987), 40.
IMAGES
1. Marie-Claude De Souza, 2015.
2. Écomusée Tracadièche. AP_51_2. Vue en plongée sur le 2e Rang à partir du belvédère du mont Saint-Joseph.
3. Illustration par M. Jean-Pierre Leblanc.
