Le tracé de la route a été refait depuis, mais, à l’époque, la côte, courbée et abrupte, était plutôt difficile à monter. Elle aurait donné lieu à plusieurs accidents ou mésaventures. Selon une autre hypothèse, située sur un rang reculé, cet emplacement discret, était connu par les amateurs de parking : « [Y]’a des nouveaux couples qui se formaient là. Si tu te faisais pogner là par ta femme, le chiard pognait1 ».
L’acadianisme « chiard » semble utilisé ici au sens figuré autant pour désigner des accidents routiers que des chicanes conjugales !
DÉCOUVRIR >
tous les lieux-dits de cette ville
AUDIO
Entrevue réalisée auprès de Rhéa Babin, 17 novembre 2021.
« T’étais pas sûr de monter la côte là ».
Entrevue réalisée auprès de Pauline Ferlatte et Jacques Bourdages, 17 mai 2023.
Deux interprétations possibles.
LEXIQUE
* Chiard :
Définition par Rhéa Babin, entrevue, propos recueillis par l’artiste, 17 novembre 2021.
NOTE
1 Atelier de groupe avec le comité historique de Caplan, propos recueillis par l’artiste, mars 2020.
