Même si « des savanes, y’en avait partout […], les gens parlent beaucoup de La Savane à Duret [de l’avenue Duret]1 ». Alors pourquoi retenir celle-là plus qu’une autre ? Il semblait y avoir un sentiment de communauté fort sur ce « rang » que l’on nommait ainsi pour taquiner ses habitants. « On reste pas dans une savane quand même2 ! » Les enfants investissaient le lieu pour leurs jeux et leurs passe-temps, ce mocauque3 rassemblait une faune espiègle.
De prime abord, le mot « savane » rappelle plutôt les plaines africaines, mais quand on s’intéresse à son histoire, on constate qu’il « […] a eu cours dans le vocabulaire courant pour désigner un terrain humide, sans arbres et impropre à la culture. [Les Québécois le partagent], dans des toponymes et dans la langue courante, avec les habitants des colonies françaises de l’océan Indien et des Antilles. […] Cette utilisation du mot est elle-même issue de l’espagnol çavana. Savane, au sens de “terrain humide dépourvu d’arbres” […]. […] [Ce terme] doit son implantation et sa diffusion aux voyageurs européens du XVIe siècle4. »
Paspébiac, ville portuaire et d’échanges culturels où les langues ont fricoté pour faire naître des expressions savoureuses. Sa créativité linguistique s’est transmise jusque dans la toponymie vernaculaire. Le secteur de La Savane connaît d’autres surnoms, soi-disant, à cause d’un patronyme « pas catholique » (cf. pistes audio) qui subira moult variations : Les Ben et le rang Saint-Joseph sont porteurs de cette histoire.
DÉCOUVRIR >
tous les lieux-dits de cette ville
AUDIO
Entrevue réalisée auprès de Wilfrid Joseph, 17 octobre 2022
L’origine du nom véritable de la rue : en référence au curé Duret. Survol des motifs derrières les différentes appellations : La Savane; Benjamin Joseph Killer; Au Ben.
Traditions caractéristiques du rang Saint-Joseph (nouvel an, funérailles).
« On [y] a ouvert un magasin ».
Sur le rang, de petites fermes familiales.
Entrevue réalisée auprès de Eric-Robert Joseph, 9 mai 2022.
Histoire complète de Benjamin Joseph Killer et de ses variations de noms.
L’histoire des Joseph à Paspébiac-Ouest.
Entrevue réalisée auprès de Fernand Alain, 5 mai 2022.
Plusieurs personnes du rang Saint-Joseph travaillaient pour le CN.
Entrevue réalisée auprès de Ghislain Maldemay, 11 mai 2022.
« Y’a beaucoup de savanes, mais c’est elle la plus populaire. »
[ANGLAIS] Entrevue réalisée auprès de Shane Hocquard, 21 avril 2023.
Même chez les anglophones on reconnaît l’appellation.
NOTES
1 Claude Loisel et Ghislain Maldemay, entrevue, propos recueillis par l’artiste, 18 octobre 2022.
2 Wilfrid Joseph, entrevue, propos recueillis par l’artiste, 17 octobre 2022.
3 « Mocauque est un mot aux nombreuses variantes orthographiques, qui est typique du domaine linguistique acadien. Il désigne un terrain humide, une tourbière. […] Aux Îles-de-la-Madeleine, il est aussi le nom qu’on donne à la canneberge. Son origine amérindienne ne fait aucun doute. On l’a relevé en [Miꞌkmawiꞌsimk] sous la forme transcrite ‘mkooök’-ool et ‘mkooook au sens de “marécage”. » Source. Source : Commission de toponymie (CTQ) et Office québécois de la langue française (OQLF), Parlers et paysages du Québec : randonnée à travers les mots d’ici (Québec : Publications du Québec, 2012), 50. Et, tel que cité par la CTQ et l’OQLF : Delisle, Gilles L., et Emmanuel L. Metallic. Micmac Teaching Grammar. La Macaza, Manitou Community College, 1976.)
4 Source : Commission de toponymie et Office québécois de la langue française, Parlers et paysages du Québec : randonnée à travers les mots d’ici (Québec : Publications du Québec, 2012), 62.
IMAGE
1. Testament de Benjamin Joseph (Killer), ultime version (1848), page 1 de 3. Archives de la famille Joseph (Eric-Robert Joseph).
![Lake Road [English]](https://topoesie.com/wp-content/uploads/cache/images/fixe/new_carlisle_lake_road_01/new_carlisle_lake_road_01-3761519234.jpg)
