Quel animal des bois vous fait le plus peur ? Imaginez qu’on mélange les caractéristiques de plusieurs… Les griffes d’un ours, les crocs d’un coyote, la vigilance d’un siffleux. Il suffit que vous soyez un peu trop écornifleux pour qu’on veuille bien vous mener en bateau. C’est ce qu’avait compris Placide Bourdages qui s’amusait à répéter aux plus jeunes générations les histoires qu’on lui avait contées lorsqu’il était petit. « Il aimait agacer les jeunes. Quand il voyait que le jeune était intéressé à son histoire, il le bourrait ben comme faut1 ! »
Selon une autre version, « c’est un terme inventé. Les mémères du village, c’était des cafleux2. »
DÉCOUVRIR >
tous les lieux-dits de cette ville
AUDIO
Entrevue réalisée auprès de John Lapointe, 5 mai 2022.
Placide Bourdages et ses talents de conteur auraient contribué à perpétuer cette expression.
Entrevue réalisée auprès d’Yves Lacasse et Aldor Bujold, octobre 2015.
Une autre interprétation du néologisme « cafleux » illustre la dynamique entre les différents secteurs de Caplan en regard des rangs.
NOTES
1 John Lapointe, entrevue, propos recueillis par l’artiste, 5 mai 2022.
2 Yves Lacasse, entrevue, propos recueillis par l’artiste, octobre 2015.
